-
1 luchtkastelen bouwen
luchtkastelen bouwen -
2 luchtkastelen bouwen
luchtkastelen bouwenbuild castles in the air/SpainVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > luchtkastelen bouwen
-
3 built castles in the air
luchtkastelen bouwen -
4 castles in the air
luchtkastelen bouwen -
5 chateaux en Espagne
Luchtkastelen bouwen -
6 bâtir
bâtir [baatier]1 bouwen♦voorbeelden:bâtir une villa • een villa (laten) bouwenbâtir en l'air • luchtkastelen bouwenv1) bouwen2) opbouwen, stichten3) aaneenrijgen -
7 build castles in the air/Spain
build castles in the air/Spainluchtkastelen bouwen, dagdromen -
8 castle
n. kasteel; toren--------v. burcht, slot, kasteel; rokeren (schaken)castle1[ ka:sl] 〈 zelfstandig naamwoord〉♦voorbeelden:¶ build castles in the air/Spain • luchtkastelen bouwen, dagdromen————————castle2〈 werkwoord〉 〈 schaakspel〉♦voorbeelden: -
9 air
air [er]〈m.〉2 wind3 uiterlijk ⇒ voorkomen, houding, manieren4 wijsje ⇒ lied, melodie, deuntje♦voorbeelden:air conditionné • airconditioningêtre libre comme l'air • zo vrij zijn als een vogeltje in de luchten plein air, au grand air • in de open luchtelle a besoin de changer d'air • ze moet er even uitdonner de l'air, mettre à l'air • luchtens'élever dans l'air, les airs • opstijgenon manque d'air ici • het is hier benauwd〈 informeel〉 avec un air de dire … • met zo'n gezicht van …, zo met een gezicht van …il y a de la bagarre dans l'air • er zit ruzie in de luchtidées dans l'air • eigentijdse ideeënbâtir en l'air • luchtkastelen bouwence sont des contes en l'air • dat is uit de lucht gegrepen〈 argot〉 s'envoyer en l'air • neuken, vrijen〈 informeel〉 envoyer, flanquer, foutre en l'air • wegdoen, -gooien, -smijtenparler en l'air • in het wilde weg pratenavoir toujours un pied en l'air • altijd druk in de weer zijn, opgewonden zijnpromesses en l'air • vage beloftenregarder en l'air • omhoog kijkenêtre une tête en l'air • verstrooid, vergeetachtig zijnavoir (un) grand air • stijl hebben, er voornaam uitzienil a un drôle d'air • hij ziet er vreemd uitil a un faux air de qn. que je connais • hij lijkt een beetje op iemand die ik kenprendre de grands airs (avec qn.) • verwaand, hooghartig zijn (jegens iemand)ça en a tout l'air • het ziet er wel naar uitavoir l'air (de) • lijken, schijnen, er uitziensans avoir l'air de rien • alsof er niets aan de hand isprendre un air • een (voorname) houding aannemenprendre des airs • een hooghartige houding aannemend' un air décidé • vastbesloten4 il en a l'air et la chanson • hij, het lijkt niet alleen zo, hij, het is ook zoairs à boire • drinkliederenairs de danse • dansliederenm1) lucht2) wind3) sfeer4) voorkomen, uiterlijk5) deuntje -
10 plan
plan1 [plã]〈m.〉1 vlak2 plan ⇒ schets, ontwerp4 plan ⇒ schema, opzet, schets♦voorbeelden:plan d'eau • watervlakau premier plan • op de voorgrond, vooraanhomme de tout premier plan • belangrijk, vooraanstaand manau second plan • op de achtergrondplan tangent • raakvlaksur le plan de • op het gebied vansur le plan politique • op politiek gebied, in politiek opzichtsur tous les plans • in alle opzichtensur le même plan • op hetzelfde niveau, op één lijnlever, dresser, tracer un plan • een schets, plattegrond van iets maken, iets in kaart brengenplan d'épargne sur salaire • spaarloonregelingplan d'occupation des sols • bestemmingsplantirer des plans sur la comète • luchtkastelen bouwen〈 België〉 tirer son plan • zich er doorheen slaan, zich reddenlaisser qn. en plan • iemand in de steek laten, laten staan5 en gros plan, en premier plan • van dichtbij, in close-up————————plan2 [plã]1. m1) vlak2) ontwerp, schets3) plattegrond4) sequentie [film]2. adjvlak, plat, effen -
11 bâtir en l'air
bâtir en l'air -
12 tirer des plans sur la comète
tirer des plans sur la comèteDictionnaire français-néerlandais > tirer des plans sur la comète
-
13 luchtkasteel
-
14 luchtkasteel
♦voorbeelden:1 luchtkastelen bouwen • build castles in the air/Spain
См. также в других словарях:
Luftschloß — Luftschlösser bauen: unausführbare Pläne entwerfen, sich kühne Hoffnungen machen, die wenig Aussicht auf Erfüllung haben, sich seinen Wunschträumen und Phantasiespielen überlassen.{{ppd}} Luftschloß in der Bedeutung ›Phantasiegebilde‹ ist seit … Das Wörterbuch der Idiome
